1 00:00:07,010 --> 00:00:09,156 Kolaps na mapo stan građana 2 00:00:09,180 --> 00:00:11,156 već ozloglašen za loša gradnja… 3 00:00:11,180 --> 00:00:13,786 Biste li pogledali to? Svijet je poludio. 4 00:00:13,810 --> 00:00:15,850 Nije prošlo mnogo prije sve ide k vragu. 5 00:00:16,430 --> 00:00:18,140 Pa, pretpostavljam da je bilo dobro. 6 00:00:18,770 --> 00:00:22,036 Jednog dana će doći cijeli svijet srušiti se kao onaj stan. 7 00:00:22,060 --> 00:00:24,376 Hoćeš li prestati s propast već? 8 00:00:24,400 --> 00:00:27,666 Što je s našim huijeongom? Željeti da umre prije nego što uopće procvjeta? 9 00:00:27,690 --> 00:00:30,926 Samo kažem. Svijet je neće se tako lako sklopiti. 10 00:00:30,950 --> 00:00:32,296 Doenjang gulaš je dobar. 11 00:00:32,320 --> 00:00:34,160 Bojim se da bi te dijete moglo čuti. 12 00:00:34,990 --> 00:00:38,556 Sa svojim takozvanim tatom izbacivanje takve vrste razgovora, 13 00:00:38,580 --> 00:00:40,646 misliš da bi se ono uopće htjelo roditi? 14 00:00:40,670 --> 00:00:43,066 Bože. Žao mi je, u redu? Samo jedimo. 15 00:00:48,050 --> 00:00:49,130 tko je to 16 00:00:51,390 --> 00:00:53,196 Prokletstvo, tko je to? 17 00:00:53,220 --> 00:00:55,310 G. Kim, to... to je Robert. 18 00:01:00,890 --> 00:01:01,890 Jesi li lud? 19 00:01:02,600 --> 00:01:04,416 Rekao sam ti da ne dolaziš u moju kuću. 20 00:01:04,440 --> 00:01:07,506 Gospodine Kim, vraćamo se u države sljedeći tjedan. 21 00:01:07,530 --> 00:01:10,126 Za stara vremena, neka imam ga samo ovaj put. 22 00:01:10,150 --> 00:01:11,400 platit ću ti dvostruko. 23 00:01:12,780 --> 00:01:13,780 Dvostruko? 24 00:01:15,370 --> 00:01:16,410 Prokletstvo. 25 00:01:18,120 --> 00:01:19,200 hajde 26 00:01:22,830 --> 00:01:25,710 Jeste li ga izgubili? Što su bili misliš li ih pozvati ovamo? 27 00:01:26,500 --> 00:01:29,066 Nisam. Sami su se pojavili. 28 00:01:35,300 --> 00:01:36,300 Zdravo? 29 00:01:43,850 --> 00:01:46,890 shvaćam Vidimo se sutra. Bok. 30 00:01:51,030 --> 00:01:53,450 Rekli su da će platiti duplo. 31 00:01:53,950 --> 00:01:56,120 Samo dajmo i poslati ih. Idi po njega. 32 00:01:59,790 --> 00:02:01,000 Požuri, idi zgrabi. 33 00:02:29,320 --> 00:02:31,666 Što? Jeste li poludjeli? 34 00:02:31,690 --> 00:02:34,466 Što dovraga radiš? 35 00:04:24,810 --> 00:04:26,810 gospodine Jang. 36 00:04:27,890 --> 00:04:28,890 Budite oprezni. 37 00:04:46,750 --> 00:04:49,170 Večer, gospodine. 38 00:04:52,210 --> 00:04:53,646 Žrtve su bile u braku. 39 00:04:53,670 --> 00:04:57,420 Kim taeyeong, 29 godina star, i njegova žena, Lee suni, 26. 40 00:04:57,960 --> 00:05:00,050 Imali su trogodišnjaka kćer, i… 41 00:05:02,590 --> 00:05:04,130 Supruga je bila trudna. 42 00:05:05,810 --> 00:05:07,230 I ovo. 43 00:05:18,490 --> 00:05:21,660 Američka vojska ih je već uzela u pritvoru i dobili njihova priznanja. 44 00:05:23,700 --> 00:05:24,830 Prvo, 45 00:05:26,490 --> 00:05:27,950 odvedimo klinca odavde. 46 00:05:29,120 --> 00:05:31,160 Ona zapravo nema bilo gdje drugdje otići. 47 00:05:32,580 --> 00:05:34,670 Njezin ujak je sada na putu. 48 00:05:36,920 --> 00:05:39,026 Je li to zbog kiše? 49 00:05:39,050 --> 00:05:41,430 Cijelo mjesto smrdi na krv. 50 00:06:07,740 --> 00:06:09,780 Roditelji ovog djeteta bili su dileri droge. 51 00:06:10,870 --> 00:06:16,266 Posrednici koji su dobili met od dobavljačima i prodavali ga krajnjim potrošačima. 52 00:06:17,960 --> 00:06:19,960 Par se činio običan kao i svi, 53 00:06:20,550 --> 00:06:23,470 ali ih je ubio nas vojnike dok dilamo drogu. 54 00:06:26,430 --> 00:06:29,020 Ti mi vojnici bili smo ovisni o metamfetaminu. 55 00:06:30,310 --> 00:06:32,850 Nikad nisu imali novca kupiti ga na prvom mjestu. 56 00:06:34,020 --> 00:06:35,860 Bez novca morali su krasti. 57 00:06:36,980 --> 00:06:38,416 Nakon što se navučete na met... 58 00:06:38,440 --> 00:06:40,166 - Makni se, molim te! - … Ništa drugo nije važno. 59 00:06:40,190 --> 00:06:41,230 Ovuda, gospodine. 60 00:06:41,900 --> 00:06:44,820 Kladim se da se to dogodilo kada su ubili roditelje ove djevojke. 61 00:06:45,990 --> 00:06:50,490 Sami su odlučili svoju žudnju važniji od tuđeg života. 62 00:06:53,830 --> 00:06:56,210 Ova djevojka se zove Kim huijeong. 63 00:06:57,420 --> 00:06:59,210 Sad kad su joj roditelji mrtvi, 64 00:06:59,710 --> 00:07:02,880 boca u ustima je sve od čega mora preživjeti. 65 00:07:04,170 --> 00:07:06,760 Kad poraste, hoće sjeća se ovog trenutka? 66 00:07:08,350 --> 00:07:10,520 Ljudi kažu da vrijeme liječi sve rane. 67 00:07:11,510 --> 00:07:13,850 Da s vremenom sve bude bolje. 68 00:07:15,310 --> 00:07:18,150 Ali ova djevojka će zapamtiti ovo do kraja života. 69 00:07:19,730 --> 00:07:21,980 Vlastito lice kao ona sisao bocu, 70 00:07:22,940 --> 00:07:25,820 lica njezinih roditelja kao njihova grkljani su prerezani zbog posla s drogom, 71 00:07:26,570 --> 00:07:28,740 i smrad od krvi koja je ispunila sobu. 72 00:07:31,370 --> 00:07:33,120 Ako stvarno postoji bog, 73 00:07:34,540 --> 00:07:35,960 neka spasi dušu ove djevojke 74 00:07:37,250 --> 00:07:39,630 od snage psa. 75 00:09:04,000 --> 00:09:05,976 Dobar dan, gospodine. 76 00:09:06,000 --> 00:09:07,066 Što je to? 77 00:09:07,090 --> 00:09:09,986 Pa, otišla sam doma pograbiti neke datoteke koje sam zaboravio. 78 00:09:10,010 --> 00:09:11,680 - Na biciklu? - da 79 00:09:12,800 --> 00:09:14,406 Jeste li već jeli? 80 00:09:14,430 --> 00:09:15,486 Da. 81 00:09:15,510 --> 00:09:16,996 Naravno da jesam. 82 00:09:17,020 --> 00:09:19,456 Možete li mi naručiti a jjajangmyeon? Učinite ga iznimno velikim. 83 00:09:19,480 --> 00:09:22,730 - Da, gospodine. - Hej, Jang! 84 00:09:24,270 --> 00:09:25,400 Slušati. 85 00:09:26,070 --> 00:09:28,280 Rekao si da nisi uzimanje slučajeva javne sigurnosti. 86 00:09:29,940 --> 00:09:31,126 tako je. 87 00:09:31,150 --> 00:09:33,650 Zatim se usredotočite na narkotike. 88 00:09:34,700 --> 00:09:37,016 Zašto čeprkaš okolo u slučaju javne sigurnosti? 89 00:09:37,040 --> 00:09:41,670 Povezano je sa žrtvama u mom slučaju, pa sam to istražio. 90 00:09:42,870 --> 00:09:46,066 Biti KCIA doušnik ne znači znači da ne možeš biti ni narkoman, zar ne? 91 00:09:46,090 --> 00:09:47,090 Jang. 92 00:09:47,750 --> 00:09:49,856 Kad sam te prvi put sreo u uredu u Seulu, 93 00:09:49,880 --> 00:09:53,406 Ja sam bio šef odjela, a vi ste bili samo tužitelj bez titule, zar ne? 94 00:09:53,430 --> 00:09:56,140 A kad sam bio u gwangjuu kao šef odjela, 95 00:09:57,010 --> 00:09:58,536 još uvijek nisi imao titulu. 96 00:09:58,560 --> 00:10:02,496 A sada sam poslan ovamo da Busan kao zamjenik glavnog tužitelja. 97 00:10:02,520 --> 00:10:05,730 Ali ti? Još si bez titule. 98 00:10:06,310 --> 00:10:10,006 Svi tvoji vršnjaci sada su šefovi odjela, neki prelaze u načelnike odjela. 99 00:10:10,030 --> 00:10:14,240 Koliko ćeš dugo lutati po zemlji bez naslova? 100 00:10:15,070 --> 00:10:19,136 Pa, sve što mogu je dati sve od sebe. 101 00:10:19,160 --> 00:10:22,186 Upravo zato nikad biti unaprijeđen. Previše si krut. 102 00:10:22,210 --> 00:10:24,000 Nema fleksibilnosti! 103 00:10:24,710 --> 00:10:27,726 Naučite raditi u hijerarhiji. 104 00:10:27,750 --> 00:10:30,250 Što mislite, što je organizacija? 105 00:10:31,840 --> 00:10:35,316 Organizacija je a mjesto gdje radite. 106 00:10:35,340 --> 00:10:38,180 Još uvijek imam posla, pa bolje da se bacim na to sada. 107 00:10:39,260 --> 00:10:41,446 Jang. Ne petljaj se s KCIA-om, u redu? 108 00:10:41,470 --> 00:10:44,456 Prekrižimo ih i mi smo jedini koji krvare. 109 00:10:44,480 --> 00:10:48,110 U redu. Zadržat ću to unutra pazite i dajte sve od sebe, gospodine. 110 00:10:48,690 --> 00:10:51,416 Sigurno ne možemo imati krvoproliće na poslu. 111 00:10:51,440 --> 00:10:52,900 Ti si nemoguć. 112 00:10:53,570 --> 00:10:55,950 Otvori prozor ovdje, hoćeš li Miriše na… 113 00:10:57,160 --> 00:10:59,636 I upali svjetla na! Ovdje je tako mračno. 114 00:10:59,660 --> 00:11:01,426 - Da, gospodine. - Što je ovo, štakorsko gnijezdo? 115 00:11:01,450 --> 00:11:02,910 Bože. 116 00:11:03,500 --> 00:11:04,540 Pa, odoh ja! 117 00:11:05,290 --> 00:11:07,750 Dobar dan, gospodine! 118 00:11:08,790 --> 00:11:10,330 Isključite ih. 119 00:11:11,380 --> 00:11:12,380 Svjetla. 120 00:11:14,630 --> 00:11:16,050 Dobrota. 121 00:11:18,470 --> 00:11:20,680 Lijepo je i tmurno, zar ne? 122 00:11:26,690 --> 00:11:29,530 - Jeste li već naručili moj jjajangmyeon? - Da, gospodine. 123 00:11:39,660 --> 00:11:42,160 Generalni direktor hwang gukpyeong, moj izravni nadređeni. 124 00:11:42,660 --> 00:11:44,846 Zadužen za cjelokupno Ogranak KCIA-e u Busanu. 125 00:11:44,870 --> 00:11:45,936 Spopalo me je. 126 00:11:45,960 --> 00:11:48,056 Jedna njegova riječ, i cijeli se grad kreće. 127 00:11:48,080 --> 00:11:50,670 svejedno, 128 00:11:52,590 --> 00:11:53,880 o Jo manjae. 129 00:11:56,220 --> 00:11:59,026 Čujem da je dilao met s yakuzom. 130 00:11:59,050 --> 00:12:00,050 Da, svjestan sam. 131 00:12:05,770 --> 00:12:06,980 Jeste li svjesni? 132 00:12:08,060 --> 00:12:09,060 Da gospodine. 133 00:12:15,740 --> 00:12:19,046 Taj met je ono na što sam se natovario avion i otpremljen u Pjongjang. 134 00:12:19,070 --> 00:12:20,240 Meth grupe manjae. 135 00:12:43,390 --> 00:12:46,060 Banda manjae, Busanova najveći zločinački sindikat. 136 00:12:50,980 --> 00:12:54,626 Pod vodstvom redatelja hwanga zaštite, brzo su rasle. 137 00:12:54,650 --> 00:12:58,046 Oni uzvraćaju 30% od njihov mjesečni iznos njemu, 138 00:12:58,070 --> 00:13:00,200 ravno u kciain džep. 139 00:13:02,200 --> 00:13:04,506 Banda povlači svaki zločin u knjizi 140 00:13:04,530 --> 00:13:06,806 i zarađuje milijun dolara iz podzemlja. 141 00:13:06,830 --> 00:13:10,080 U ovom trenutku, moglo bi se reći da oni praktički upravljaju ekonomijom Busana. 142 00:13:28,980 --> 00:13:32,246 Jang Geonyoung, tužitelj u ured okružnog tužitelja u Busanu, 143 00:13:32,270 --> 00:13:35,496 očito puca za Jo manjae, sav napaljen. 144 00:13:35,520 --> 00:13:38,836 Kažu da je pomorska legenda koji je jednom srušio naoružane gerilce 145 00:13:38,860 --> 00:13:42,796 golim rukama i dobio a hwarang orden za vojne zasluge za to. 146 00:13:42,820 --> 00:13:48,530 A on je vrsta labavog Cannona koji ne mari za više. 147 00:13:49,700 --> 00:13:52,450 Pa kako planiraš rukujete s njim, g. Baek? 148 00:13:53,830 --> 00:13:55,306 Ne brinite, gospodine. 149 00:13:55,330 --> 00:13:57,290 Sam ću se pobrinuti za njega. 150 00:14:18,690 --> 00:14:20,900 Zašto ne odete popušiti? 151 00:14:23,400 --> 00:14:24,900 Sjediti. 152 00:14:28,490 --> 00:14:30,950 - Sve je bilo u redu dok me nije bilo? - Da, gospodine. Sve dobro. 153 00:14:32,460 --> 00:14:35,056 Slušajte, pogledajte tužitelj jang geonyoung 154 00:14:35,080 --> 00:14:37,606 u uredu okružnog tužitelja u Busanu. 155 00:14:37,630 --> 00:14:40,936 Njegovo porijeklo, obitelj, rodbina, prijatelji, osobnost... 156 00:14:40,960 --> 00:14:44,130 Pa, što god bilo, nemoj propustiti niti jedan detalj. 157 00:14:44,760 --> 00:14:47,470 Iskopaj sve do posljednje stvari spojen s njim i donesi mi ga. 158 00:14:47,970 --> 00:14:49,036 Da gospodine. 159 00:14:58,020 --> 00:15:01,086 Drago mi je. John Evans. 160 00:15:01,110 --> 00:15:02,190 Samo me zovi John. 161 00:15:03,190 --> 00:15:04,530 U redu, Johne. 162 00:15:06,110 --> 00:15:08,320 Što ti gadovi rade ovdje? 163 00:15:08,910 --> 00:15:10,700 Vježbajte. Jedan sat dnevno. 164 00:15:11,870 --> 00:15:15,096 I ubojice imaju prava? 165 00:15:15,120 --> 00:15:16,410 Zar nisu u Koreji? 166 00:15:21,460 --> 00:15:23,066 Završimo s ovim brzo. 167 00:15:23,090 --> 00:15:26,590 Već smo dali dovoljno informacija s policijom u vezi s njihovim slučajevima. 168 00:15:27,640 --> 00:15:29,020 To je drugačije, čovječe. 169 00:15:30,220 --> 00:15:31,220 Izgled. 170 00:15:34,730 --> 00:15:36,900 U kutu. Ovdje. 171 00:15:37,400 --> 00:15:38,730 Nešto je napisano. 172 00:15:39,520 --> 00:15:41,666 Sjećate li se čovjeka kojeg ste ubili? 173 00:15:41,690 --> 00:15:45,926 Zapisao je kad bio je u telefonu... 174 00:15:45,950 --> 00:15:47,200 Ne. Na telefonu. 175 00:15:49,530 --> 00:15:52,620 Svaki telefonski poziv kada bio si u kući? 176 00:15:54,870 --> 00:15:57,960 … Gospodin Kim je podigao slušalicu i zapisao nešto na papir. 177 00:15:58,460 --> 00:15:59,460 U redu. 178 00:16:01,500 --> 00:16:02,500 ali... 179 00:16:03,630 --> 00:16:04,670 Ako pogledate, 180 00:16:05,260 --> 00:16:06,680 nema datuma. 181 00:16:07,760 --> 00:16:10,736 Samo vrijeme i mjesto. 182 00:16:10,760 --> 00:16:13,100 Dogovoreno je. Posao s drogom. 183 00:16:13,720 --> 00:16:15,746 Jeste li čuli nešto o tome? 184 00:16:15,770 --> 00:16:17,456 Ovi momci ne razumiju korejski. 185 00:16:17,480 --> 00:16:20,320 Čak i da su nešto čuli, ne bi znali što to znači. 186 00:16:22,980 --> 00:16:26,216 Da, znam. Ali ja htio pitati, za svaki slučaj. 187 00:16:26,240 --> 00:16:29,586 Trebali bi znati nekoliko riječi u Koreanci, sad kad su u Koreji. 188 00:16:29,610 --> 00:16:31,820 - Tako prokleto bez poštovanja. - Što? 189 00:16:33,280 --> 00:16:34,386 U redu. 190 00:16:34,410 --> 00:16:38,806 Sad slušaj pažljivo. 191 00:16:38,830 --> 00:16:40,120 Na ono što ja kažem. 192 00:16:44,460 --> 00:16:45,986 "Ako budeš surađivao sa mnom, 193 00:16:46,010 --> 00:16:49,106 Možda ću ti moći smanjiti kaznu. 194 00:16:49,130 --> 00:16:53,276 Onda vas mogu poslati natrag u tvoju zemlju za nekoliko godina, 195 00:16:53,300 --> 00:16:58,260 ili bih te čak mogao pustiti da služiš tvoja kazna u državama." 196 00:16:58,940 --> 00:16:59,940 razumiješ? 197 00:17:00,440 --> 00:17:01,440 Dogovoreno je! 198 00:17:01,980 --> 00:17:03,496 Dogovoreno je! 199 00:17:03,520 --> 00:17:05,150 "Vidimo se sutra." 200 00:17:10,200 --> 00:17:13,250 G. Kim je rekao, "vidimo se sutra." 201 00:17:13,820 --> 00:17:14,886 Govorite korejski? 202 00:17:14,910 --> 00:17:16,330 Moja djevojka je Korejka. 203 00:17:19,960 --> 00:17:21,040 Sutra? 204 00:17:21,620 --> 00:17:22,620 Jeste li sigurni? 205 00:17:23,670 --> 00:17:26,170 - Sutra. - Sigurna sam. 206 00:17:27,260 --> 00:17:28,260 Dobar posao. 207 00:17:31,970 --> 00:17:32,970 Pravo. 208 00:17:34,180 --> 00:17:35,270 Usput… 209 00:17:36,850 --> 00:17:39,190 Žena koju si ubio, Lee suni. 210 00:17:42,350 --> 00:17:44,560 Bila je trudna. 211 00:17:54,660 --> 00:17:56,346 Primili smo dojavu 212 00:17:56,370 --> 00:17:58,516 da dileri meta sinoć ubijen, 213 00:17:58,540 --> 00:18:01,476 Kim taeyeong i njegova supruga Lee suni, 214 00:18:01,500 --> 00:18:07,146 imao dogovor s njihovim dobavljač danas u 18:00 sati. 215 00:18:07,170 --> 00:18:10,276 U kafiću c'est la vie u Beomcheon-dongu. 216 00:18:10,300 --> 00:18:15,526 Pod pretpostavkom da dobavljač ne zna još su mrtvi, očekuje se da će pokazati. 217 00:18:15,550 --> 00:18:18,786 Dva naša istražitelja predstavljat će se kao par na licu mjesta 218 00:18:18,810 --> 00:18:21,350 i trenutak kada on pokaže gore, krećemo u uhićenje. 219 00:18:24,650 --> 00:18:25,940 Bok, tu sam. 220 00:18:26,560 --> 00:18:28,166 gđa. 221 00:18:28,190 --> 00:18:31,360 Gospodine, ovo je gospođa, ona će glumiti ženu. 222 00:18:33,990 --> 00:18:35,410 Pozdrav, gospodine. 223 00:18:36,030 --> 00:18:38,926 Ja sam yejin. Upravo sam bio dodijeljen timu. 224 00:18:38,950 --> 00:18:41,476 Glumit ću ženu, Lee suni, u današnjoj operaciji. 225 00:18:41,500 --> 00:18:43,630 Pravo. Dobrodošli u brod, istražitelju. 226 00:18:45,080 --> 00:18:47,816 Pa... što je s mužem? 227 00:18:47,840 --> 00:18:48,840 Pravo. 228 00:18:51,760 --> 00:18:52,760 to sam ja 229 00:18:56,760 --> 00:18:58,776 Morat ćemo te pronaći drugačiji muž. 230 00:18:58,800 --> 00:19:00,406 Mislim da je to dobra ideja, gospodine. 231 00:19:00,430 --> 00:19:02,140 Čekaj, zašto? Što nije u redu? 232 00:19:04,690 --> 00:19:05,860 Pozor, svima! 233 00:19:07,900 --> 00:19:09,150 u redu, 234 00:19:10,110 --> 00:19:11,740 između njih izaberi svoga muža. 235 00:19:12,820 --> 00:19:14,376 Mislite li da su bolje? 236 00:19:24,370 --> 00:19:25,476 Što? 237 00:19:38,760 --> 00:19:40,010 Dobrodošli. 238 00:19:53,070 --> 00:19:54,700 C'est la vie. 239 00:19:57,240 --> 00:19:58,370 G. Kim taeyeong? 240 00:20:05,620 --> 00:20:06,620 Zdravo? 241 00:20:07,120 --> 00:20:10,160 Uzmite autobus 57 i stignite na stanici Myeonhak-ri. 242 00:20:16,590 --> 00:20:19,156 Čekaj, prebrzo. Hej, uspori. 243 00:20:19,180 --> 00:20:20,520 Usporiti. hajde 244 00:20:24,470 --> 00:20:26,560 Neće nas izgubiti, zar ne? 245 00:20:30,100 --> 00:20:32,206 Samo se ponašaj prirodno. 246 00:20:32,230 --> 00:20:33,570 Ne budi tako nervozna. 247 00:20:34,780 --> 00:20:35,780 Pravo. 248 00:20:39,910 --> 00:20:40,910 U redu onda. 249 00:20:41,820 --> 00:20:43,966 Mogu li te nešto pitati? 250 00:20:43,990 --> 00:20:45,070 Naravno, što je? 251 00:20:46,290 --> 00:20:47,290 pa... 252 00:20:49,920 --> 00:20:53,470 Jeste li oduvijek ovako dobrog izgleda, g. Jang? 253 00:20:58,050 --> 00:20:59,050 Jeste li… 254 00:21:01,640 --> 00:21:03,980 Napadaš me samo da se opustiš? 255 00:21:05,510 --> 00:21:07,246 Ma daj, naravno da ne. 256 00:21:07,270 --> 00:21:09,730 Netko poput mene udarati po tebi? Nema šanse. 257 00:21:10,390 --> 00:21:12,416 Misliš da bih napravio budalu od sebe, 258 00:21:12,440 --> 00:21:15,280 nabacivati se nekome tko nije zainteresiran? 259 00:21:16,730 --> 00:21:18,216 Mora da gubim razum. 260 00:21:18,240 --> 00:21:20,120 Živci me tjeraju da pričam gluposti. 261 00:21:21,700 --> 00:21:24,410 Ali stvarno sam te to htjela pitati. 262 00:21:26,290 --> 00:21:27,920 Samo zaboravi. žao mi je 263 00:21:33,830 --> 00:21:36,856 Čujem da ste studirali pravo pnu i polagao pravosudni ispit. 264 00:21:38,670 --> 00:21:39,946 Da, tako je. 265 00:21:39,970 --> 00:21:41,600 Hoćete li pokušati ponovo ove godine? 266 00:21:44,970 --> 00:21:45,970 Pa, to je… 267 00:21:46,930 --> 00:21:47,930 Odustajete li? 268 00:21:49,730 --> 00:21:51,326 Čak i da prođem, koja je svrha? 269 00:21:51,350 --> 00:21:53,310 Nikada ne bi imenovali a žena kao tužiteljica. 270 00:21:53,850 --> 00:21:56,480 Nema niti jedne ženske osobe tužitelj u ovoj zemlji još. 271 00:21:57,150 --> 00:21:59,030 Zašto onda to želiš biti? 272 00:22:02,110 --> 00:22:03,296 Što je s vama, g. Jang? 273 00:22:03,320 --> 00:22:04,740 Zašto ste postali tužitelj? 274 00:22:31,020 --> 00:22:33,036 G. Jang je izašao iz autobusa. 275 00:22:33,060 --> 00:22:35,060 U redu, samo nastavi voziti za sada. 276 00:22:35,650 --> 00:22:36,730 Da gospodine. 277 00:22:37,650 --> 00:22:39,296 Izgledaju li kao muž i žena? 278 00:22:39,320 --> 00:22:42,216 Da, dobro izgledaju zajedno. Naravno. 279 00:22:44,910 --> 00:22:46,200 Vidiš li nešto? 280 00:22:46,700 --> 00:22:48,370 Ne, ništa. Premračno je. 281 00:22:48,990 --> 00:22:52,096 Pravo. Ništa se ne vidi bez naočala, možeš li? 282 00:22:52,120 --> 00:22:53,886 Ti si sada moje oči. 283 00:22:53,910 --> 00:22:55,700 - Pogledaj pažljivo. - U redu. 284 00:22:59,380 --> 00:23:01,380 Izgled. Taj auto! Evo ga dolazi! 285 00:23:02,920 --> 00:23:05,010 Tamo. To je on. 286 00:23:19,020 --> 00:23:21,046 Stavite ruke unutra svoje džepove i opustite se. 287 00:23:21,070 --> 00:23:22,860 - Tvrd si ko daska. - Da, gospodine. 288 00:23:55,770 --> 00:23:58,400 Izgleda poznato. tko je on 289 00:24:00,560 --> 00:24:01,900 Prvo da vidimo stvari! 290 00:24:09,620 --> 00:24:11,080 Prvo da vidimo gotovinu. 291 00:24:36,180 --> 00:24:39,956 Pa, ovo je lijepo. 292 00:24:39,980 --> 00:24:41,286 Da, dobra stvar. 293 00:24:42,690 --> 00:24:46,586 Sinoćnje brutalno ubojstvo bračni par u haeundae 294 00:24:46,610 --> 00:24:49,176 je otkriveno biti djelo nas vojnika 295 00:24:49,200 --> 00:24:51,700 koji je s njima dilao met. 296 00:24:52,200 --> 00:24:55,596 Žrtve, Kim i njegovi supruga, imala je malu kćer, 297 00:24:55,620 --> 00:24:59,896 a otkriveno je da je ona prisutni na mjestu događaja, što je dodatno dodatno šokiralo. 298 00:24:59,920 --> 00:25:02,556 Haeundae policija u Busanu usredotočuju svoju istragu 299 00:25:02,580 --> 00:25:05,606 o mogućnosti da je Osumnjičeni su počinili zločin... 300 00:25:05,630 --> 00:25:07,146 Tko ste vi, dovraga? 301 00:25:07,170 --> 00:25:08,170 Ovaj gad. 302 00:25:08,720 --> 00:25:10,566 Upravo sam se sjetio tko je on. 303 00:25:17,810 --> 00:25:18,906 Med! 304 00:25:18,930 --> 00:25:22,166 Što dovraga? Jeste li orasi? Tko si ti dovraga? 305 00:25:22,190 --> 00:25:23,536 Pita tko smo mi! 306 00:25:23,560 --> 00:25:25,456 - Jesi li lud? - Možeš li vjerovati ovom tipu? 307 00:25:25,480 --> 00:25:26,730 Koji kurac? 308 00:25:27,690 --> 00:25:28,860 Ti si kang daeil, zar ne? 309 00:25:29,360 --> 00:25:30,570 Podšef bande manjae? 310 00:25:45,090 --> 00:25:46,090 hej 311 00:25:53,390 --> 00:25:55,026 Kučkin sine! hej 312 00:25:55,050 --> 00:25:56,946 hej Što misliš kamo ideš? 313 00:25:56,970 --> 00:25:57,970 Gade jedan! 314 00:25:59,770 --> 00:26:02,360 hej Gade jedan! 315 00:26:03,730 --> 00:26:05,940 - Hej! Stani, kopile! - Stani odmah! 316 00:26:08,690 --> 00:26:10,626 Prokletstvo! To boli. 317 00:26:10,650 --> 00:26:12,610 hej Ostani tu! 318 00:26:13,110 --> 00:26:14,110 hej 319 00:26:15,910 --> 00:26:17,556 Tako si mrtav! 320 00:26:17,580 --> 00:26:18,960 Vrati se ovamo! 321 00:26:23,960 --> 00:26:25,420 Kučkin sine! 322 00:26:26,920 --> 00:26:27,920 hej 323 00:26:29,090 --> 00:26:30,420 Stanite odmah! 324 00:26:31,090 --> 00:26:32,146 hej 325 00:26:32,170 --> 00:26:34,300 Gdje dovraga misliš da ideš? 326 00:26:34,800 --> 00:26:36,236 hej Ti malo govno! 327 00:26:36,260 --> 00:26:38,390 Bože, taj sin a kučko. Jebeni gad. 328 00:26:41,680 --> 00:26:42,850 Istraživač! 329 00:26:44,100 --> 00:26:46,126 Istražitelj stani ovdje! 330 00:26:46,150 --> 00:26:50,166 Sranje, tako je prokleto brza. Jebati! 331 00:26:50,190 --> 00:26:51,530 Za ime Božje! 332 00:27:02,330 --> 00:27:03,540 Gdje je otišao? 333 00:27:09,960 --> 00:27:10,960 Prokletstvo! 334 00:27:11,550 --> 00:27:13,220 Ubit ću tog gada! 335 00:27:18,760 --> 00:27:20,140 Istraživač! 336 00:27:21,770 --> 00:27:23,440 Istraživač! 337 00:27:25,440 --> 00:27:27,626 Ta djevojka je tako prokleta neumoljiv. Jebeni pakao. 338 00:27:27,650 --> 00:27:28,650 Istraživač. 339 00:27:29,400 --> 00:27:30,400 Istražitelj… 340 00:27:33,530 --> 00:27:34,530 gdje je on 341 00:27:35,030 --> 00:27:36,370 Gdje je dovraga otišao? 342 00:27:38,120 --> 00:27:39,200 Prokletstvo, taj gad. 343 00:27:49,080 --> 00:27:51,040 sranje… 344 00:27:53,710 --> 00:27:54,710 hej 345 00:27:56,340 --> 00:27:58,316 Odavati počast svojim precima? 346 00:27:58,340 --> 00:28:01,050 Što radiš tamo? s glavom na zemlji? 347 00:28:01,600 --> 00:28:03,036 Zaboga. 348 00:28:03,060 --> 00:28:05,610 Hej, izlazi ovamo. Dođi sjedni. 349 00:28:06,100 --> 00:28:07,416 Jebeni pakao. 350 00:28:07,440 --> 00:28:09,820 Razgovarajmo na trenutak, u redu? 351 00:28:10,480 --> 00:28:12,320 Čovječe, jebeno sam iscrpljen. 352 00:28:15,610 --> 00:28:17,700 Prokletstvo. 353 00:28:19,320 --> 00:28:20,716 Možeš li trčati? 354 00:28:20,740 --> 00:28:23,240 Gdje je moj istražitelj? 355 00:28:25,410 --> 00:28:27,936 Vaš istražitelj? Kako jebote bih ja znao! 356 00:28:27,960 --> 00:28:30,056 Ovaj seronja ima još jedan nož. Ti mali… 357 00:28:32,540 --> 00:28:34,500 Čekaj! Stani gore. Stop. 358 00:28:35,130 --> 00:28:36,300 Što? 359 00:28:41,720 --> 00:28:42,776 Sranje. 360 00:28:42,800 --> 00:28:44,826 Dođi ovamo! Vraćaj se ovamo, kopile! 361 00:28:44,850 --> 00:28:46,190 Vrati se ovamo! Ti mali… 362 00:28:52,900 --> 00:28:54,570 Odmori se, magarče. 363 00:28:55,690 --> 00:28:58,466 Koliko prokletih imaš li noževe? hej 364 00:28:58,490 --> 00:29:00,990 Hej, ti mali... kučkin... 365 00:29:02,410 --> 00:29:03,700 Ti malo govno. 366 00:29:04,580 --> 00:29:05,966 Odjebi, seronjo. 367 00:29:05,990 --> 00:29:07,620 Prokletstvo. 368 00:29:11,210 --> 00:29:12,646 Kučkin sine. 369 00:29:12,670 --> 00:29:14,550 Hej, kučkin sine! 370 00:29:17,840 --> 00:29:18,930 Ti seronjo! 371 00:29:19,970 --> 00:29:21,470 Što misliš kamo ideš? 372 00:29:22,050 --> 00:29:23,180 Gade jedan. 373 00:29:28,730 --> 00:29:29,860 Istraživač. 374 00:29:31,440 --> 00:29:34,280 - Jeste li vježbali? - Moj otac je majstor tae kwon doa. 375 00:29:35,020 --> 00:29:37,506 - Miruj, seronjo! - Ti si tvrd. 376 00:29:37,530 --> 00:29:38,910 Razbit ću ti lice. 377 00:29:40,070 --> 00:29:42,450 Nimalo. Mek sam koliko god mogu biti. 378 00:29:44,070 --> 00:29:46,860 Nemoj nikad ništa učiniti Nisam ti ponovno rekao. 379 00:29:48,040 --> 00:29:49,080 Da gospodine. Razumijem. 380 00:29:49,710 --> 00:29:50,710 ustani. 381 00:29:51,460 --> 00:29:52,920 Rekao sam, ustani! 382 00:29:56,170 --> 00:29:58,486 - Nisu gore. - Ne? Ni tamo? 383 00:29:58,510 --> 00:29:59,946 Mislim da nisu ovdje. 384 00:29:59,970 --> 00:30:01,316 Idi provjeri tamo. ovuda. 385 00:30:01,340 --> 00:30:03,156 - Gore? - Da, idi pogledati. 386 00:30:03,180 --> 00:30:05,470 - Gospodine Jang! gospodine Jang! - Prokletstvo. 387 00:30:07,010 --> 00:30:08,390 gospodine Jang! 388 00:30:09,930 --> 00:30:10,930 znaš, 389 00:30:12,140 --> 00:30:13,730 ako te ovaj put zatvore, 390 00:30:15,520 --> 00:30:16,810 minimalno je 10 godina. 391 00:30:18,940 --> 00:30:20,110 Jebati. 392 00:30:21,320 --> 00:30:24,636 Deset godina samo za guranje neki met? Ne mislim tako. 393 00:30:24,660 --> 00:30:26,370 Nije da sam nekoga ubio. 394 00:30:28,200 --> 00:30:30,330 Vjerojatno ću izaći za par. 395 00:30:34,120 --> 00:30:35,370 Sranje. 396 00:30:35,960 --> 00:30:38,960 Broj grupe manjae drugo, sam prodaje drogu? 397 00:30:40,260 --> 00:30:42,180 Zašto bi to učinio? 398 00:30:45,800 --> 00:30:47,180 Što oni govore? 399 00:30:49,600 --> 00:30:50,600 hej 400 00:30:52,560 --> 00:30:55,650 Iskradao si drogu iza Jo manjaeovih leđa, zar ne? 401 00:30:56,230 --> 00:30:57,230 Ako sazna… 402 00:30:59,320 --> 00:31:01,716 Misliš da će ti dopustiti da se izvučeš? 403 00:31:01,740 --> 00:31:05,120 Njegov broj dva krade njegovu zalihu? 404 00:31:07,950 --> 00:31:09,660 Jebeni pakao. 405 00:31:11,500 --> 00:31:12,830 Dakle, što želite? 406 00:31:13,330 --> 00:31:14,806 Slušajte pažljivo. 407 00:31:14,830 --> 00:31:15,830 Stvar je u tome, 408 00:31:17,380 --> 00:31:19,930 Jo manjae je ono što stvarno želim. 409 00:31:20,750 --> 00:31:23,630 Što znači da se možete spasiti 410 00:31:24,720 --> 00:31:26,010 ako samo radiš ono što ti kažem. 411 00:31:26,510 --> 00:31:28,510 Želiš da budem prokleti štakor? 412 00:31:29,760 --> 00:31:31,656 Ako me uhvate, ja sam jedini koji je sjeban. 413 00:31:31,680 --> 00:31:32,906 Pa zašto bih? 414 00:31:32,930 --> 00:31:35,706 Prokletstvo, idiote debeloglavi. 415 00:31:35,730 --> 00:31:36,820 hej 416 00:31:37,900 --> 00:31:40,570 Ti glupane. radi tvoj mozak uopće radi? 417 00:31:41,270 --> 00:31:44,626 Zar ne shvaćate tko je držiš povodac upravo sada? 418 00:31:44,650 --> 00:31:47,296 Ne želim male pržiti sa kilo-dva. 419 00:31:47,320 --> 00:31:50,490 Želim 10 kila ili više, onako of deal manjae handles yourself. 420 00:31:51,740 --> 00:31:52,780 Izbor je vaš. 421 00:31:54,000 --> 00:31:55,380 Budi prokleti štakor, 422 00:31:56,670 --> 00:31:58,380 ili umrijeti od Jo manjaeovih ruku. 423 00:32:04,050 --> 00:32:05,090 Istraživač. 424 00:32:11,430 --> 00:32:12,430 ključ. 425 00:32:13,220 --> 00:32:15,310 - Kakav ključ? - Na lisice. 426 00:32:16,390 --> 00:32:17,520 Zašto? 427 00:32:33,580 --> 00:32:34,580 Što… 428 00:32:36,200 --> 00:32:38,330 Gubi se odavde. Ići. 429 00:32:39,170 --> 00:32:40,750 Što? 430 00:32:41,670 --> 00:32:44,340 gospodine Jang! Što dovraga radiš? 431 00:32:45,550 --> 00:32:47,946 - Pustio sam ga. - Zašto? 432 00:32:47,970 --> 00:32:50,390 Ovo ostaje između tebe i mene. 433 00:32:52,260 --> 00:32:53,970 To je naša mala tajna. 434 00:32:56,180 --> 00:32:57,640 Majka mu je mrtva. 435 00:32:58,140 --> 00:33:00,536 Ima oca i mlađu sestru. 436 00:33:00,560 --> 00:33:02,746 Da, ime oca je jang myeongho. 437 00:33:02,770 --> 00:33:04,360 Nalazi se u psihijatrijskoj bolnici. 438 00:33:04,980 --> 00:33:06,506 Psihijatrijska bolnica? 439 00:33:06,530 --> 00:33:08,870 Dugo je tamo vrijeme, oko 20 godina. 440 00:33:09,820 --> 00:33:10,926 za što 441 00:33:10,950 --> 00:33:11,950 Gledam u to. 442 00:33:12,660 --> 00:33:13,700 Što je s njegovom sestrom? 443 00:33:14,330 --> 00:33:16,120 Jang hyeeun, 25 godina. 444 00:33:16,700 --> 00:33:20,266 Ona radi u tvornici boja u gyeonggi-dou. Nema ničeg neobičnog u vezi s njom. 445 00:33:20,290 --> 00:33:21,750 Provjerite i ljude oko njega. 446 00:33:22,250 --> 00:33:24,226 Javite se ako pronađete nešto korisno. 447 00:33:24,250 --> 00:33:25,356 Da gospodine. 448 00:33:25,380 --> 00:33:30,106 I o ikeda yuji, onaj koji ste spomenuli prošli put. 449 00:33:30,130 --> 00:33:31,616 Jeste li je pogledali? 450 00:33:31,640 --> 00:33:33,020 Njeno pravo ime je choi yuji. 451 00:33:33,550 --> 00:33:34,720 Ona je zainichi. 452 00:33:36,600 --> 00:33:37,656 A zainichi? 453 00:33:37,680 --> 00:33:40,706 Da, izgubila je oboje roditelja kada je imala 13 godina. 454 00:33:40,730 --> 00:33:43,070 Tada ju je predsjednik Ikeda usvojio. 455 00:33:44,110 --> 00:33:46,086 Čini se da ima puno povjerenja u nju. 456 00:33:46,110 --> 00:33:48,166 Ona ima pravi poticaj u organizaciji, 457 00:33:48,190 --> 00:33:50,216 s puno ljudi koji pucaju na nju. 458 00:33:50,240 --> 00:33:51,450 Choi yuji. 459 00:33:52,570 --> 00:33:53,846 Vidimo se opet. 460 00:34:06,040 --> 00:34:07,580 Pogledaj tog idiota. 461 00:34:13,260 --> 00:34:16,140 Ali zašto gledaš u choi yuji? 462 00:34:20,810 --> 00:34:21,810 žao mi je 463 00:34:25,480 --> 00:34:27,690 Choi yuji… 464 00:34:28,610 --> 00:34:32,126 Dok si ranije bio vani, Zvao je gospodin Baek kihyun. 465 00:34:32,150 --> 00:34:33,216 Što je rekao? 466 00:34:33,240 --> 00:34:36,160 Danas dolazi po spomen na tvoju majku. 467 00:34:36,910 --> 00:34:38,516 Rekao je da ne može doći. 468 00:34:38,540 --> 00:34:39,790 On je u vojsci, zar ne? 469 00:34:43,420 --> 00:34:44,896 Najbolji u svojoj klasi na vojnoj akademiji. 470 00:34:44,920 --> 00:34:46,936 Najbolji u svojoj klasi… 471 00:34:46,960 --> 00:34:49,726 Samo je pitanje vremena prije nego što zakači zvijezdu, zar ne? 472 00:34:49,750 --> 00:34:51,960 zvijezda? Naravno, dobit će jedan. 473 00:34:53,220 --> 00:34:55,100 Pitanje je koliko. 474 00:35:04,310 --> 00:35:05,480 Hej, baek kihyun. 475 00:36:02,790 --> 00:36:03,790 idemo jesti. 476 00:36:05,540 --> 00:36:07,000 Hvala vam na jelu. 477 00:36:09,750 --> 00:36:15,010 Kihyun je bio samo u prvom ili drugi razred kad je mama prošla. 478 00:36:16,130 --> 00:36:18,300 Vrijeme stvarno leti. Zar ne, kitae? 479 00:36:20,800 --> 00:36:23,140 Kakav je život u vojsci? Je li sve u redu? 480 00:36:24,470 --> 00:36:25,550 dobro sam 481 00:36:27,980 --> 00:36:29,070 Ima li nešto? 482 00:36:31,520 --> 00:36:33,190 Volio bih da jest. 483 00:36:37,990 --> 00:36:40,546 Zureći u bodljikavu žicu prva linija je dosadna, zar ne? 484 00:36:42,280 --> 00:36:44,870 Javit će vam jednom otvara se na sigurnosnu naredbu. 485 00:36:45,910 --> 00:36:48,790 Uvijek si želio otići tamo nakon završene akademije. 486 00:36:50,040 --> 00:36:51,710 Mogu se brinuti za sebe. 487 00:36:53,290 --> 00:36:55,566 Samo mi dopusti da ti pomognem. Čemu služe velika braća? 488 00:36:55,590 --> 00:36:57,010 Je li tako, soyeong? 489 00:36:57,590 --> 00:36:58,590 u pravu si 490 00:37:00,180 --> 00:37:03,180 Ali znaš, kihyun je sad odrastao. 491 00:37:03,680 --> 00:37:05,470 I njegovo mišljenje je važno. 492 00:37:13,940 --> 00:37:15,256 Samo uzmi. 493 00:37:15,280 --> 00:37:17,820 Siguran sam da je puno drugih dobilo njegovu karticu. 494 00:37:19,360 --> 00:37:20,490 rekla sam ti. 495 00:37:21,110 --> 00:37:23,806 Na kraju, momci s novcem a veze pokreću svijet. 496 00:37:23,830 --> 00:37:28,096 To je istina. Život je surov bez roditelja i veza. 497 00:37:28,120 --> 00:37:30,346 Ali stvari postaju lakše ako imate novac i moć. 498 00:37:30,370 --> 00:37:31,410 Smiješno kako to funkcionira. 499 00:37:35,340 --> 00:37:36,510 Kitae. 500 00:37:40,510 --> 00:37:41,930 Mogu se brinuti za sebe. 501 00:37:46,430 --> 00:37:47,496 Fino. 502 00:37:47,520 --> 00:37:49,310 Javi mi ako se predomisliš. 503 00:37:59,650 --> 00:38:03,990 Dakle, vaš plan je koristiti kang daeil kao krtica da dobije Jo manjae? 504 00:38:04,990 --> 00:38:05,990 Da. 505 00:38:08,750 --> 00:38:12,476 Ali što ako kang daeil ne igra zajedno i jednostavno nestane na tebi? 506 00:38:12,500 --> 00:38:14,630 Što ćeš onda učiniti? 507 00:38:16,420 --> 00:38:19,816 Neće imati izbora nego učiniti kao što ja kažem ako želi ostati živ. 508 00:38:19,840 --> 00:38:21,646 Kako možeš biti tako siguran? 509 00:38:21,670 --> 00:38:23,616 Jer kang daeil, taj propalica, 510 00:38:23,640 --> 00:38:26,020 uzeo je drogu iza leđa svog šefa. 511 00:38:26,640 --> 00:38:30,286 To znači biti broj dva mu nisu dovoljna. 512 00:38:30,310 --> 00:38:33,690 Što si ti... Obećao sam mu. 513 00:38:34,600 --> 00:38:38,350 Učinio bih ga broj jedan u bandi. 514 00:38:39,230 --> 00:38:41,006 Jednom kada srušim Jo manjae, 515 00:38:41,030 --> 00:38:43,950 kang daeil postaje šef bande. 516 00:38:48,200 --> 00:38:49,200 pa onda, 517 00:38:50,790 --> 00:38:54,806 uništit ćeš Jo manjae, ali stvarno samo pustiti kang daeila slobodno hodati? 518 00:39:00,090 --> 00:39:01,630 Prvo ću srušiti Jo manjae. 519 00:39:02,510 --> 00:39:04,510 Onda ću i Kang Daeila staviti iza rešetaka. 520 00:39:12,350 --> 00:39:13,350 gospodine Jang. 521 00:39:13,850 --> 00:39:15,036 Da. 522 00:39:15,060 --> 00:39:16,876 Poznajete Alaina Delona, ​​zar ne? 523 00:39:16,900 --> 00:39:18,496 Alain Delon? Što s njim? 524 00:39:18,520 --> 00:39:20,650 Znate, u tim filmovima, 525 00:39:21,230 --> 00:39:26,240 ide okolo i ubija ljude brutalno s tim zgodnim licem. 526 00:39:26,910 --> 00:39:30,620 I onda puši, baš kao što si sada. 527 00:39:32,040 --> 00:39:33,500 Da. To je to. 528 00:39:37,960 --> 00:39:42,840 Svaki put kad ga gledam, dobijem leptiri iz nekog razloga. 529 00:39:43,670 --> 00:39:46,420 Ljudi vam moraju sve reći kad izgledaš kao on, zar ne? 530 00:39:52,470 --> 00:39:54,140 Dosta s glupostima. 531 00:39:56,020 --> 00:39:57,480 Pogledajte ovu fotografiju. 532 00:40:02,730 --> 00:40:04,440 Onaj tip pored Jo manjae. 533 00:40:06,360 --> 00:40:09,256 Izgleda kao Jo manjae klanjajući mu se i stružući. 534 00:40:09,280 --> 00:40:11,176 Tko je tip, njegov pokrovitelj? 535 00:40:11,200 --> 00:40:14,250 Znat ćemo tko je on kad jednom dobijemo Jo manjae. 536 00:40:18,460 --> 00:40:20,460 Vau, ovdje je još jedan Alain Delon. 537 00:40:22,420 --> 00:40:26,420 Samo koliko Alain delons vidiš točno? 538 00:40:27,010 --> 00:40:30,560 Mi? Samo jedan, naravno. 539 00:40:33,140 --> 00:40:34,430 živjeli. 540 00:41:14,010 --> 00:41:16,760 Gospođa Telefon. 541 00:41:19,980 --> 00:41:22,150 - Halo? - Je li ovo kineski restoran? 542 00:41:22,810 --> 00:41:24,336 Ne, nije. 543 00:41:24,360 --> 00:41:26,070 Oprostite zbog toga. 544 00:41:26,820 --> 00:41:27,820 Što dovraga? 545 00:41:28,740 --> 00:41:30,636 Ima li nešto nije u redu s našim brojem? 546 00:41:30,660 --> 00:41:31,716 sta ima 547 00:41:31,740 --> 00:41:33,636 Pa, stalno dobivamo krive brojeve. 548 00:41:33,660 --> 00:41:36,426 Netko drugi je nazvao ranije pitajući je li ovo kupalište. 549 00:41:36,450 --> 00:41:37,556 To je tako čudno. 550 00:41:37,580 --> 00:41:38,976 Idemo jesti. 551 00:41:39,000 --> 00:41:40,540 Da gospodine. 552 00:41:42,790 --> 00:41:44,976 Što bismo trebali imati danas? 553 00:41:45,000 --> 00:41:46,566 Čovječe, umirem od gladi. 554 00:41:46,590 --> 00:41:48,986 Juha od svinjetine i riže? što ti misliš 555 00:41:49,010 --> 00:41:50,236 Ali imali smo ga jučer. 556 00:41:50,260 --> 00:41:53,156 - Imaš pravo. - Što kažete na obrok? 557 00:41:53,180 --> 00:41:54,810 Zvuči mi dobro. 558 00:41:56,760 --> 00:41:58,140 čekaj me! 559 00:41:58,810 --> 00:42:00,060 Što kažete na jjajangmyeon? 560 00:42:08,860 --> 00:42:09,940 Bez odgovora. 561 00:43:46,870 --> 00:43:48,620 Pogledaj svo ovo sranje. 562 00:44:52,320 --> 00:44:53,320 Hej, Jang. 563 00:44:54,030 --> 00:44:55,070 Pridružite mi se na ručku. 564 00:44:55,900 --> 00:44:58,256 Sastajem se s glavni urednik joguk ilba. 565 00:44:58,280 --> 00:45:01,490 - Još nisi jeo, zar ne? - Draga. Upravo sam jeo, zapravo. 566 00:45:02,240 --> 00:45:04,216 Da? Onda navrati kasnije u moj ured. 567 00:45:04,240 --> 00:45:06,556 - Moram ti nešto reći. - Da, gospodine. 568 00:45:06,580 --> 00:45:09,476 Pravo. Bit ću vezan za ispitivanje osumnjičenici danas poslijepodne. 569 00:45:09,500 --> 00:45:10,686 Doći ću sutra ujutro. 570 00:45:10,710 --> 00:45:12,106 - U redu. - Da. 571 00:45:12,130 --> 00:45:15,050 Hej, Jang! Bolje da se pojaviš! 572 00:45:16,880 --> 00:45:17,880 Idemo raščistiti. 573 00:46:12,850 --> 00:46:17,796 Izgleda kao da svi nepromišljeno još jednom otrčao na ručak, 574 00:46:17,820 --> 00:46:20,700 s papirima koji leže uokolo a vrata otključana. 575 00:46:21,860 --> 00:46:23,030 A ti si? 576 00:46:28,120 --> 00:46:31,636 Ja sam baek kitae, podružnica kcia Busan. 577 00:46:33,790 --> 00:46:35,476 Is baek kitae. 578 00:46:35,500 --> 00:46:37,210 Onaj tip pored Jo manjae. 579 00:46:39,460 --> 00:46:40,920 On je iz KCIA-e? 580 00:46:41,920 --> 00:46:44,170 Jang geonyoung, Busan okružno tužiteljstvo. 581 00:46:47,720 --> 00:46:50,576 Dakle, što donosi kcia skroz ovamo? 582 00:46:50,600 --> 00:46:52,576 Mora postojati razlog 583 00:46:52,600 --> 00:46:56,520 stojiš usred tuđi ured dok su vani. 584 00:46:58,360 --> 00:46:59,530 Poznaješ Jo manjae, zar ne? 585 00:47:00,480 --> 00:47:02,046 Manjae banda broj jedan. 586 00:47:02,070 --> 00:47:03,110 Točno, manjae banda. 587 00:47:04,110 --> 00:47:05,110 došao sam ovdje 588 00:47:06,450 --> 00:47:09,290 da te zamolim da ispustiš Jo manjae. Otpusti ga. 589 00:47:14,830 --> 00:47:17,960 Govoriš mi da začepim umanjiti moju istragu? 590 00:47:18,630 --> 00:47:19,880 Kcia 591 00:47:21,210 --> 00:47:22,750 davanje naloga tužitelju? 592 00:47:25,760 --> 00:47:27,640 Nisam tako mislio. 593 00:47:29,680 --> 00:47:30,890 Što onda? 594 00:47:31,470 --> 00:47:33,180 Daj mi barem odgovarajuće objašnjenje. 595 00:47:37,440 --> 00:47:41,296 Jeste li znali Jo manjae's udata za zainichija? 596 00:47:41,320 --> 00:47:42,360 Da. 597 00:47:45,990 --> 00:47:47,830 Prema našim nedavnim informacijama, 598 00:47:48,530 --> 00:47:51,450 njegova žena je bila duboko povezan sa Sjevernom Korejom. 599 00:47:57,960 --> 00:48:00,476 Tako je Jo manjae zapetljan jesi li sada s komunjarama? 600 00:48:00,500 --> 00:48:04,106 Čuli smo da je njegova banda bila gurajući met na sjever kroz Japan. 601 00:48:04,130 --> 00:48:06,840 Radili smo operaciju na ovome već više od godinu dana. 602 00:48:07,800 --> 00:48:10,656 Otišao sam na tajni zadatak da napravim kontakt sa Jo manjae osobno. 603 00:48:10,680 --> 00:48:13,980 Dakle, kažete, kcia ga već obrađuje, 604 00:48:14,980 --> 00:48:16,286 a ja bih se trebao povući? 605 00:48:16,310 --> 00:48:18,246 Svi smo mi ovdje državni službenici. 606 00:48:18,270 --> 00:48:20,150 Trebali bismo pomoći jednom drugi, zar ne bismo trebali? 607 00:48:20,690 --> 00:48:22,530 Sve je to ipak za državu. 608 00:48:31,080 --> 00:48:32,346 U redu! 609 00:48:32,370 --> 00:48:33,750 shvaćam 610 00:48:34,700 --> 00:48:36,370 Onda ću ti prepustiti Jo manjae. 611 00:48:37,080 --> 00:48:38,896 Taj prokleti komunjara. 612 00:48:38,920 --> 00:48:41,476 Hvala na razumijevanju. 613 00:48:41,500 --> 00:48:43,170 Bože, ne spominji to. 614 00:48:43,710 --> 00:48:46,026 Preselili ste se u Busan prije otprilike dva mjeseca, zar ne? 615 00:48:46,050 --> 00:48:47,220 Da, tako je. 616 00:48:47,800 --> 00:48:50,970 Kladim se da si iz Seula nije bilo lako smjestiti se ovdje. 617 00:48:51,760 --> 00:48:53,946 Trebali bismo uzeti malo sirova riba ponekad. 618 00:48:53,970 --> 00:48:55,826 Odvest ću te na neko lijepo mjesto. 619 00:48:55,850 --> 00:48:58,060 zapravo... 620 00:49:00,100 --> 00:49:01,890 Ne volim baš sirovu ribu. 621 00:49:02,730 --> 00:49:04,376 Kad dobijemo priliku, 622 00:49:04,400 --> 00:49:07,166 uzmimo soju umjesto toga, s juhom od svinjetine i riže. 623 00:49:07,190 --> 00:49:08,190 I to zvuči dobro. 624 00:49:08,740 --> 00:49:10,530 U redu, onda. Nazvat ću te. 625 00:49:28,090 --> 00:49:30,220 Jo manjae je… 626 00:49:32,600 --> 00:49:34,690 Povezan s komunjarama? 627 00:49:46,320 --> 00:49:47,700 Da, točno. 628 00:49:48,240 --> 00:49:50,660 Koga vraga on misli da zavarava? 629 00:50:14,350 --> 00:50:15,980 - Idemo jesti. - Da, gospodine. 630 00:50:27,320 --> 00:50:29,820 Gospodin Jang još nije ovdje. 631 00:50:34,030 --> 00:50:36,320 - Ugasi svjetla. - Prokletstvo, prestrašio si me. 632 00:50:36,910 --> 00:50:38,676 Usred je bijela dana. 633 00:50:38,700 --> 00:50:39,910 Nisam te vidio tamo. 634 00:50:41,160 --> 00:50:42,870 Štedite ako želite bolji život. 635 00:50:43,460 --> 00:50:47,300 Pa, uzeo sam ručak za tebe. 636 00:50:47,880 --> 00:50:48,920 Jeste li već jeli? 637 00:50:49,590 --> 00:50:50,590 br. 638 00:50:51,260 --> 00:50:54,026 Gdje je g. Kim i... gdje su svi 639 00:50:54,050 --> 00:50:55,776 Rekao je da ide na sud. 640 00:50:55,800 --> 00:50:57,930 Ostali istražitelji su na mjestu događaja. 641 00:51:10,030 --> 00:51:11,876 Jeste li bili gladni? 642 00:51:11,900 --> 00:51:14,126 Usporite ili ćete dobiti probavne smetnje. 643 00:51:14,150 --> 00:51:16,990 Ovdje. Baci pogled. 644 00:51:20,450 --> 00:51:21,806 Što je ovo? 645 00:51:24,830 --> 00:51:26,790 Kaže da yakuza dolazi u Busan. 646 00:51:28,380 --> 00:51:29,476 yakuza? 647 00:51:29,500 --> 00:51:30,500 Da. 648 00:51:31,920 --> 00:51:35,356 Sastaje se s Jo manjae u hotelu Busan. 649 00:51:35,380 --> 00:51:37,920 … Radi se o methu, zar ne? 650 00:51:39,050 --> 00:51:40,300 Tako to izgleda. 651 00:51:40,930 --> 00:51:41,930 Prokletstvo. 652 00:51:43,430 --> 00:51:44,810 Ovaj put… 653 00:51:46,980 --> 00:51:49,070 Moramo dobiti Jo manjae. 654 00:51:51,360 --> 00:51:52,360 čekaj. 655 00:51:53,070 --> 00:51:54,070 9.? 656 00:51:54,570 --> 00:51:56,506 To je prekosutra, zar ne? 657 00:51:56,530 --> 00:51:58,530 tako je. Prekosutra. 658 00:51:59,450 --> 00:52:02,290 Pravo. Kcia je bila ovdje ranije. 659 00:52:05,160 --> 00:52:07,500 - Kcia? Z-zašto? - Da. 660 00:52:08,080 --> 00:52:09,080 Kakav posao… 661 00:52:10,790 --> 00:52:11,920 Jesu li uopće mogli 662 00:52:12,670 --> 00:52:14,816 ovdje u Busanu okružno tužiteljstvo? 663 00:52:14,840 --> 00:52:16,196 Što je moglo dovesti KCIA ovamo? 664 00:52:16,220 --> 00:52:19,196 Točno. Što je moglo doveo ih ovamo? 665 00:52:19,220 --> 00:52:20,310 Pogledaj ovog tipa. 666 00:53:21,910 --> 00:53:23,040 Šefe, ovdje je. 667 00:53:23,580 --> 00:53:24,710 Da? U redu. 668 00:53:28,870 --> 00:53:31,766 Drago mi je. Ja sam Jo manjae. 669 00:53:36,960 --> 00:53:38,130 Kaže zdravo. 670 00:53:38,880 --> 00:53:40,760 Sjednite. 671 00:53:47,560 --> 00:53:51,190 Dakle, je li vam ovo prvi put u Busanu? 672 00:53:58,900 --> 00:54:00,740 Živio je ovdje kao dijete. 673 00:54:01,950 --> 00:54:04,620 Dakle, on je zainichi? 674 00:54:12,080 --> 00:54:15,500 On je Japanac, i bio je ovdje 1944. 675 00:54:17,550 --> 00:54:18,930 To je prije oslobođenja. 676 00:54:20,300 --> 00:54:25,906 Moj djed je ubijen od japanskog metka u bitci kod Cheongsan-rija, znate. 677 00:54:28,600 --> 00:54:29,656 pa... 678 00:54:35,730 --> 00:54:36,940 Pa nema veze. 679 00:54:38,110 --> 00:54:41,860 povijest povijesti, i posao je posao? 680 00:54:44,490 --> 00:54:45,990 Idi po stvari. 681 00:54:46,490 --> 00:54:48,830 ... sada ćemo vam ga donijeti. 682 00:54:56,540 --> 00:54:57,710 dobro izgleda 683 00:54:58,840 --> 00:55:00,220 ali... 684 00:55:01,760 --> 00:55:03,930 Misliš da se možeš pomaknuti 10 kg svaki mjesec? 685 00:55:05,220 --> 00:55:07,510 Pita može li napravite 10 kg svaki mjesec. 686 00:55:08,260 --> 00:55:09,680 Prvo da vidimo gotovinu. 687 00:55:14,690 --> 00:55:15,690 hej 688 00:55:22,900 --> 00:55:24,940 Reci mu da možemo 20 kila. 689 00:55:29,450 --> 00:55:30,950 To je impresivno. 690 00:55:32,410 --> 00:55:33,410 "Sugoi"? 691 00:55:34,370 --> 00:55:36,000 "Sugoi" znači "impresivan". 692 00:55:39,290 --> 00:55:40,460 živjeli. 693 00:55:44,090 --> 00:55:46,446 Zvuči kao da se slažu? 694 00:55:47,930 --> 00:55:49,140 U redu. 695 00:55:49,720 --> 00:55:51,720 Rekao bih da smo spremni. 696 00:56:01,230 --> 00:56:02,440 Imamo to na traci, zar ne? 697 00:56:06,110 --> 00:56:07,176 U redu. 698 00:56:07,200 --> 00:56:09,910 Svi, uzmite svoju opremu. Idemo. 699 00:56:14,410 --> 00:56:15,410 Useliti se. 700 00:56:22,460 --> 00:56:24,736 Upali svjetlo. Svjetlost. 701 00:56:24,760 --> 00:56:27,566 Mislim da je nesvjestica. Što radimo? 702 00:56:34,100 --> 00:56:36,350 - Hej, idi vidjeti što se događa. - Da, gospodine. 703 00:56:41,610 --> 00:56:43,110 Što dovraga? 704 00:56:45,530 --> 00:56:47,336 Prestanite se opirati, gadovi! 705 00:56:47,360 --> 00:56:49,926 - Na koljena, propalice! - Na koljena! 706 00:56:52,160 --> 00:56:53,450 otvori vrata! 707 00:56:55,000 --> 00:56:56,136 Hej, kopile! 708 00:57:01,000 --> 00:57:02,606 Otvori jebena vrata! 709 00:57:14,260 --> 00:57:15,680 Sve je čisto, gospodine. 710 00:57:29,660 --> 00:57:32,660 otvori vrata! Hej, otvori vrata! 711 00:57:47,130 --> 00:57:48,696 Uzmite suzavac! 712 00:57:50,510 --> 00:57:51,840 Glavu na zemlju, seronjo! 713 00:57:52,430 --> 00:57:53,430 hej 714 00:58:15,030 --> 00:58:16,530 Hej, suzavac! 715 00:58:17,990 --> 00:58:19,766 Sranje, vruće je! 716 00:58:19,790 --> 00:58:21,080 Vruće je! 717 00:58:24,170 --> 00:58:25,670 Potez! 718 00:58:27,050 --> 00:58:30,090 Potez! 719 00:59:09,760 --> 00:59:11,850 Zar ne shvaćate koliko je ovo ozbiljno? 720 00:59:12,760 --> 00:59:14,816 Japanski metropolit policijska uprava 721 00:59:14,840 --> 00:59:17,090 stavi one yakuze gadovi na tjeralici. 722 00:59:17,760 --> 00:59:20,576 Poslali su čak i formalnu zahtjev za suradnju, g. Jo. 723 00:59:20,600 --> 00:59:24,190 Gospodine, stvarno mi je žao nisam prvo raščistio s tobom. 724 00:59:24,850 --> 00:59:27,746 Ali ipak, nakon svega platili smo do sada, 725 00:59:27,770 --> 00:59:29,876 nije li ovo vrijeme da ti uskočiti i pokriti nas? 726 00:59:29,900 --> 00:59:31,150 Tko je dovraga ovaj tip? 727 00:59:32,940 --> 00:59:35,336 Gospodine, molim vas oprostite mu. 728 00:59:35,360 --> 00:59:38,346 Ovaj tip ne... on ne zna za bolje. 729 00:59:38,370 --> 00:59:39,790 Neće se ponoviti. 730 00:59:40,290 --> 00:59:42,636 Imamo samo malo pohlepan i zbrkan. 731 00:59:42,660 --> 00:59:47,356 Ako nam samo ovaj put pomogneš, mi ćemo se pobrinuti da vam to vratimo! 732 00:59:47,380 --> 00:59:50,646 Vau. Ovaj ima mudrije od njega, zar ne? 733 00:59:50,670 --> 00:59:51,840 Hej, bolje ti je. 734 00:59:52,380 --> 00:59:54,420 Da, u pravu si. 735 00:59:54,930 --> 00:59:57,310 Ima muda. Ako biste oprosti nam samo ovaj put... 736 01:00:04,980 --> 01:00:07,480 Začepi. 737 01:00:17,360 --> 01:00:20,150 Gospodine, vjerojatno je najbolje ostaviti ga. 738 01:00:20,950 --> 01:00:24,660 Trebat će nam netko da povuče ponovno se okupite kao njihov novi vođa. 739 01:00:29,380 --> 01:00:31,170 Izbori su odmah iza ugla. 740 01:00:40,970 --> 01:00:42,180 Mislite da možete dobro? 741 01:00:44,720 --> 01:00:45,720 Da gospodine. 742 01:00:46,270 --> 01:00:47,270 Da? 743 01:00:59,820 --> 01:01:01,426 Na koljena! 744 01:01:01,450 --> 01:01:04,160 - Ostani miran! - Prestani se opirati! 745 01:01:05,500 --> 01:01:07,016 Na koljena! 746 01:01:07,040 --> 01:01:09,750 - Ostani miran! - Prestani se opirati! 747 01:01:11,080 --> 01:01:12,146 Na koljena! 748 01:01:12,170 --> 01:01:14,720 - Ostani miran! - Prestani se opirati! 749 01:01:18,930 --> 01:01:22,196 Tko nas je zajebao preko i ugrabio Jo manjae? 750 01:01:23,310 --> 01:01:25,576 - Bok. dakle... - jutro, gospodine. 751 01:01:25,600 --> 01:01:29,350 Jeste li već počistili ured? 752 01:01:30,770 --> 01:01:32,456 - Čisto? – Ne, nismo… 753 01:01:32,480 --> 01:01:34,586 Koliko puta već Rekao sam ti da počistiš? 754 01:01:34,610 --> 01:01:36,166 Pogledajte samo ovo mjesto! 755 01:01:36,190 --> 01:01:37,586 Žao mi je, gospodine. 756 01:01:37,610 --> 01:01:41,086 Gospođa Idi i… idi uzmi metla i lopatica za smeće. 757 01:01:41,110 --> 01:01:43,096 Da gospodine. Ja ću donijeti lopaticu i pomesti. 758 01:01:43,120 --> 01:01:46,596 I ove beskorisne kutije. dobiti svi van u skladište! 759 01:01:46,620 --> 01:01:47,976 U redu, očistit ću ih. 760 01:01:48,000 --> 01:01:50,186 I koji vrag ova torba radi ovdje? 761 01:01:50,210 --> 01:01:52,266 Zašto biste ostavili a torba leži ovdje? 762 01:01:52,290 --> 01:01:53,936 - Žao mi je. - Pospremit ću to. 763 01:02:05,430 --> 01:02:06,810 Pritajite se neko vrijeme. 764 01:02:08,980 --> 01:02:10,570 Ne moraš mi dati sve ovo. 765 01:02:12,150 --> 01:02:14,166 Neću reći ni riječ direktoru Hwangu. 766 01:02:14,190 --> 01:02:15,520 Ne brinite, gospodine. 767 01:02:17,320 --> 01:02:19,416 Ako sam bio zabrinut za trčiš ustima, 768 01:02:19,440 --> 01:02:20,980 Pustio bih te da umreš tamo. 769 01:02:21,820 --> 01:02:24,160 Zašto si onda… rekao sam ti. 770 01:02:25,370 --> 01:02:27,716 Sada si Jo manjaeova zamjena. 771 01:02:27,740 --> 01:02:29,830 Cijela banda je već u komadima, 772 01:02:30,960 --> 01:02:33,000 pa zašto bi uopće treba zamjena? 773 01:02:34,580 --> 01:02:35,580 Posao. 774 01:02:36,460 --> 01:02:38,210 Moraš tako nastaviti, zar ne? 775 01:02:38,710 --> 01:02:42,276 U redu, otvori kabinet i izbacite sve te stare datoteke! 776 01:02:42,300 --> 01:02:43,366 Da gospodine. ja ću. 777 01:02:43,390 --> 01:02:45,576 Koliko puta sam ti je rekao da to očistiš? 778 01:02:45,600 --> 01:02:47,100 žao mi je 779 01:02:53,270 --> 01:02:55,666 I ova kutija! 780 01:02:55,690 --> 01:02:57,876 - To je... - Rekao sam ti sto puta 781 01:02:57,900 --> 01:03:00,126 - da ga već izbacim! Bože! - To... žao mi je! 782 01:03:00,150 --> 01:03:02,676 Gospodine Jang, samo vas molim ostavi to. Mi ćemo se za to pobrinuti. 783 01:03:02,700 --> 01:03:04,546 Samo ostavi to. Mi ćemo to učiniti. 784 01:03:09,040 --> 01:03:10,420 Mi? 785 01:03:14,000 --> 01:03:15,000 Vas. 786 01:03:16,000 --> 01:03:17,000 Mi. 787 01:03:17,750 --> 01:03:20,000 Nas. 788 01:03:23,760 --> 01:03:25,680 Taj tvoj posao s methom. 789 01:03:27,720 --> 01:03:29,930 Dugo sam to bacio na oko. 790 01:03:31,020 --> 01:03:32,600 Gospodine Baek, čuo sam 791 01:03:33,520 --> 01:03:36,456 uskoro ćeš ići u Japan. 792 01:03:36,480 --> 01:03:37,860 Bi li bilo u redu 793 01:03:38,400 --> 01:03:40,490 ako te usput zamolim za malu uslugu? 794 01:03:41,400 --> 01:03:44,990 Zato sam vam učinio uslugu. 795 01:03:46,780 --> 01:03:50,030 Smislit ću način da ponovno otvorim veza s Japancima. 796 01:03:50,830 --> 01:03:51,910 u međuvremenu, 797 01:03:52,660 --> 01:03:54,870 ti uzmi taj novac, povuci dečki ponovo zajedno, 798 01:03:55,500 --> 01:03:57,630 i ponovno pokrenuti laboratorij. 799 01:03:58,290 --> 01:04:00,250 Želiš sam prodavati drogu? 800 01:04:02,170 --> 01:04:03,170 ali... 801 01:04:03,840 --> 01:04:05,800 Državni čovjek koji dila drogu... 802 01:04:07,970 --> 01:04:08,970 Što? 803 01:04:11,010 --> 01:04:12,010 Je li to problem? 804 01:04:13,020 --> 01:04:14,020 Ne gospodine. 805 01:04:14,520 --> 01:04:15,520 Nimalo. 806 01:04:21,440 --> 01:04:23,570 Mislio sam da su samo sitni lopovi, 807 01:04:24,070 --> 01:04:27,336 ali ispada da su ti gadovi a mnogo odvažniji nego što sam očekivao. 808 01:04:27,360 --> 01:04:30,756 Ja sam baek kitae, podružnica kcia Busan. 809 01:04:33,120 --> 01:04:35,480 Čini se da ćemo vidjeti a puno jedno drugog od sada. 810 01:04:46,010 --> 01:04:48,066 U redu, dosta je čišćenja! 811 01:04:48,090 --> 01:04:49,340 Bacimo se na posao! 812 01:07:23,710 --> 01:07:25,710 Preveo yoonjung song